Det var ett otroligt program.
Jag är glad att du är nöjd.
Svarta havet är väldigt stimulerande om kvällen.
Worf, vi gick barfota på stranden-
- med balalajkamusik i luften-
- havsbrisen sköljde över oss-
- stjärnor på himlavalvet, fullmåne-
- och du kallar det "stimulerande"?
Det var...
...väldigt stimulerande.
Vadå?
Jag är på holodäcket alldeles för sällan.
Jag borde följa mitt eget råd och slappna av.
Nästa gång väljer jag programmet.
Om du gillar Svarta havet så älskar du Catariasjön på Betazed.
Vi borde diskutera kommendörkapten Riker innan dess.
- Varför då? Ska han följa med? - Nej.
Jag vill inte... Det vore olyckligt om han...
Om du och jag ska fortsätta, så vill jag inte såra honom.
Jag anser att det är okej att koncentrera oss på våra känslor-
- dina och mina.
Rådgivare!
Vad är dagens datum?
Datum!
- Stjärndatum 47988. - 47988...
- Vad står på, kommendör? - 47988.
Jag vet inte.
Jag vet inte hur eller varför, men...
...jag förflyttas fram och tillbaka i tiden.
Rymden-den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet f ärdas dit där ingen tidigare varit.
Det kändes som om jag hade lämnat Enterprise.
Jag var någon annanstans. Någonstans i det förgångna.
Kan ni beskriva var ni var? Hur det såg ut?
Det gled undan så fort.
Det var... Det var som att vakna ur en mardröm.
Jag...
Det var länge sedan, innan jag tog befälet på Enterprise.
Jag pratade med någon, men jag minns inte vem.
Sedan förändrades det. Jag var inte i det förgångna längre.
Jag var en gammal man i framtiden.
Och... Jag var utomhus och gjorde något.
Jag minns inte vad det var.
Det är helt borta. Jag minns inte.
Har ni tänkt på att det kan vara en dröm?
Det var mycket mer än en dröm.
Dofter och ljud-
- känslan av föremål...
Det var verkligare än en dröm.
Hur länge var ni i varje tidsperiod?
Var det minuter eller timmar?
Jag vet inte.
I början var jag förvirrad och vilsen.
Jag visste inte var jag var.
Sedan försvann det och allt verkade normalt-
- som om jag hörde hemma där.
Jag kan inte...
Kommendör Picard till bryggan!
Vi har problem med warpkärnan och fasinducerarna-
- eller någon annan jävla grej.
Geordi!
Hej, kommendör, eller ska jag säga ambassadör?
Det har ingen kallat mig på länge.
Mr Picard?
Eller Jean-Luc?
Det kan jag inte vänja mig vid.
Herregud, Geordi.
- Hur länge sedan är det? - Nio år.
Nej, nej, nej! Sedan du kallade mig kommendör-
- sedan vi var på Enterprise?
Nästan 25 år.
25 år!
Du ser välmående ut.
Lite för välmående...
Kan jag hjälpa till?
Jag knyter upp några vinrankor.
Du har bladminerare. Du kanske borde prova att spreja.
Min fru var en bra trädgårdsmästare. Jag har lärt mig lite av det.
- Hur mår Leah? - Toppen.
Hon har mycket att göra. Hon är chef för Daystrominstitutet.
Hur är det med barnen? Brett, Alandra och...
- Sydney. - Sydney.
De är inte små längre.
Brett ska söka till Stjärnflottans akademi nästa år.
Så varför är du här?
Jag tänkte bara komma förbi.
Jag har tänkt på de gamla tiderna på Enterprise.
Jag var i närheten...
Geordi. Man reser inte från Rigel 3 till Jorden bara för att hälsa på.
Nej.
Så du vet?
Leah har vänner på Stjärnflottans medicinenhet. Folk pratar.
Jag är ingen invalid.
Det kan ta flera år för irumodi att utvecklas.
Jag vet. När jag hörde...
Jag ville hälsa på.
Nu när du är här kan du bära mina verktyg.
Jag kanske inte lagar lika god mat som Leah-
- men jag kan göra en god kopp te.
Jag läste din senaste roman.
Jag tyckte att protagonisten var lite för översvallande.
Hur är det med er, kommendör?
Kommendör!
Är det här första gången ni besöker ett rymdskepp av Galaxy-klass?
Hur är det med er, sir?
Sir?
Ursäkta, kapten. Jag måste ha försjunkit i tankar.
Vad sa du?
Jag frågade om du varit på ett Galaxy-skepp tidigare.
Nej.
Jag känner så klart till ritningarna och specifikationerna-
- men det är mitt första besök.
Då kommer det att bli ett riktigt nöje.
Enterprise är något alldeles extra.
Det är hon säkert.
Har jag gjort något, sir?
Nej, du ser bara väldigt bekant ut.
Enterprise till f ärjan Galileo, ni kan landa-
- på f ärjeramp två. - Uppfattat, Enterprise.
Där är hon.
Kommendör?
Tasha. Jag var just med Tasha i färjan.
Neurografiundersökningen är klar. Jag hittade inget-
- som orsakar hallucinationer eller psykogena reaktioner.
- Några tecken på tidsrubbningar? - Nej.
Det borde finnas tripaminrester i hjärnbarken-
- men undersökningen visade inga.
Jag tror att du njöt av att väcka alla.
Jag gillar att springa omkring på skeppet barfota.
Biospektralresultaten, doktorn.
Analysen på blodgaserna-
- visar att du har andats skeppsluft i flera veckor.
Annars skulle det ha uppstått en förändring-
- i syre-isotop-nivåerna. Tack.
Ursäktar du oss, Deanna?
Självklart.
Jean-Luc-
- jag skannade för tecken på irumodi som du föreslog.
Det fanns inga tecken.
Jag hittade en liten defekt i parietalloben.
Något du inte sett tidigare?
Den sortens defekt syns bara på en noggrann neurografiundersökning.
Det kan göra att du får flera neurologiska åkommor-
- inklusive irumodi.
Det är möjligt att man inte får några problem-
- och om man får det så lever många helt normalt-
- trots att de lider av irumodi.
Varför ser du ut som om du skrivit på min dödsdom?
Förlåt mig.
Jag var inte beredd på det.
Oroa dig inte.
Du får säkert stå ut med mig ett tag till.
Det blir inte lätt, men jag klarar mig.
Kommendör.
Har Worf hittat något?
Nej, sir. Hans säkerhetsavsökningar var negativa.
Sensorloggarna visar inte att ni har lämnat skeppet.
Jag drömde inte, det hände något.
- Worf till kommendören. - Ja, mr Worf.
Sir, vi har ett meddelande från amiral Nakamura. Högsta prioritet.
Beverly?
Mr Worf, kan ni koppla samtalet till dr Crushers mottagning?
Ja, sir.
- Kommendör. - Amiral.
Jag har f örsatt flottan i Beredskap Gul.
Underrättelsetjänsten har f ått rapporter från romulanska imperiet.
Minst 30 stridsskepp har f örflyttats från sina uppdrag-
- och är på väg mot den neutrala zonen.
Vet vi varför de gör något så aggressivt?
Våra spioner på Romulus säger att något verkar hända-
- i den neutrala zonen i Devronsystemet.
Våra långdistansavsökningar uppdagade en rymdanomali.
- Vi vet inte vad det är. - Vad har vi för order?
Det är en känslig situation.
Jag sänder 15 rymdskepp till vår sida av den neutrala zonen.
Jag vill att du åker dit.
Se om du kan reda upp vad som står på i Devronsystemet.
Har jag tillträde till den neutrala zonen?
Inte än. Vänta och se vad romulanerna gör.
Gör långdistansavsökningar och skicka in sonder-
- men korsa inte gränsen f örrän de gör det.
- Uppfattat. - Klart slut.
Kommendör.
Vad står på?
Det här är inte min tid.
- Jag hör inte hemma här. - Va?
Jag var någon annanstans nyss.
- Du har varit här med mig. - Nej, nej, nej.
Jag var någon annanstans.
Jag var... Det var länge sedan. Någon annan pratade.
Jag pratade med någon.
Beverly. Jag pratade med Beverly!
Ingen fara, kommendör. Allt ordnar sig.
Jag är inte senil! Det hände.
Jag pratade med dig här-
- och sedan var jag någon annanstans.
Jag var...
Jag var på Enterprise. Jag var tillbaka på Enterprise.
Jag tror att det var där jag var. Jag var i sjukhytten.
Det kan ha varit ett sjukhus.
Kommendör, vi borde åka tillbaka till huset och ringa er doktor.
Jag vet vad du tänker: "Det är irumodin."
"Han börjar bli förvirrad." Det är inte det.
Jag dagdrömmer inte heller.
Okej, okej. Vad tänker ni göra åt det?
- Data. Jag vill träffa Data. - Data? Varför då?
- Jag tror att han kan hjälpa till. - Hur då?
Jag vet inte. Jag vill träffa Data.
Okej. Då åker vi och pratar med Data.
- Han är väl i Cambridge, va? - Ja, jag tror det.
- Du ser dem, va? - Vilka då?
De är överallt. De skrattar åt mig.
Varför skrattar de?
Kom, kommendör, vi åker och hälsar på Data.
Ja, Data.
Vi åker och hälsar på Data.
Jag vet hur det låter, men det hände.
Det hände. Jag var där. På Enterprise.
- Vad tycker du om teet? - Teet? Earl Grey, varmt.
Det är väl klart? Vad vill du ha i det?
Ingenting.
Data, du har det fint här, måste jag säga.
De behandlar professorer bra vid Cambridge.
Att inneha Lucasian-professuren har sina fördelar.
Det här var sir Isaac Newtons hem när han hade befattningen.
Nu är det det traditionella residenset.
- Varsågod. - Tack.
Om du verkligen är hans vän, så få honom att färga det gråa håret.
- Jessel... - Han ser ut som en skunk.
Hon kan vara jobbig, men hon är rolig.
Data, varför har du den där frisyren?
Jag tycker att en smula grått gör en distingerad.
Earl Grey? Det smakar som Darjeeling.
Kommendör, hur länge sedan är det-
- sedan ni pratade med en läkare om irumodi?
En vecka. De har skrivit ut peridaxon.
- Peridaxon... - Jag vet, det botar inte syndromet.
Inget kan förhindra synapsernas försämring.
Du tror att jag är senil, att det är en vanföreställning.
Kom igen, kommendör. Ingen har sagt något sådant.
Om jag ska vara ärlig så har jag tänkt på det.
Det finns inget som motbevisar det du säger.
Det är möjligt att något händer dig.
Först borde vi göra en grundlig neurografisk undersökning.
Vi kan använda utrustningen i biometrilabbet.
Jessel, be professor Ripper att ta över min föreläsning i morgon.
Kanske i en hel vecka.
Kommendör, vi går till botten med det här.
Det är den Data jag minns. Jag visste att jag kunde lita på dig.
Befälhavare, Enterprise anländer.
"Till kommendör Jean-Luc Picard, stjärndatum 41148..."
"...ni är härmed anmodad att ta befälet...
"...befälet på USS Enterprise från och med dagens datum."
"Undertecknat, amiral Satie, Stjärnflottans högkvarter."
Full beredskap. Alla intar sina platser.
Ni hörde honom! Rör på er!
Personlig loggbok, stjärndatum 41153, 7.
Inspelat enligt säkerhetslås Omega 327.
Jag tänker inte informera besättningen om mina erfarenheter.
Om jag har rest tillbaka i tiden-
- kan jag inte riskera att tala om vad som ska komma.
Rapportera.
Jag har gjort en total subrymds- undersökning på skeppet och rymden.
Vi har inte sett några ovanliga värden.
Det skulle hjälpa om vi visste vad vi letade efter, sir.
Noterat. Rådgivare, känner du något ovanligt ombord?
Ett främmande väsen som inte hör hemma här-
- och kan ha högre intelligens än vi.
Nej, sir. Jag känner bara besättningen och familjerna ombord.
Mr Worf, inför säkerhetsnivå två på alla däck-
- tills vidare.
Jag är säkerhetschef på skeppet, sir.
Om ni inte tänker ändra det.
Självklart inte. Kapten, säkerhetsnivå två.
Ja, sir.
- Kommendör Picard till bryggan. - Vi är på väg.
Stjärnflottan har slagit larm.
Ett antal skepp är på väg mot den neutrala zonen.
Vilket skepp?
Fraktskepp, transportskepp. Endast civila, inga från Stjärnflottan.
Det sägs att en stor rymdanomali har uppstått-
- i den neutrala zonen i Devronsystemet.
Det kan vara ett romulanskt trick-
- för att locka in oss i den neutrala zonen och angripa oss.
Uppdraget till Farpoint är inställt och vi ska till den neutrala zonen.
- Nej, vi fortsätter mot Farpoint. - Sir?
Ni hörde mig.
Kommendör, Federationens säkerhet kan stå på spel.
- Mr Worf, till er plats. - Ja, sir.
Kommendör, om vi visste vad ni tänkte. Om ni förklarade...
Jag tänker inte förklara. Vi fortsätter mot Farpoint som planerat.
Har du problem med warpplasmainducerarna?
- Just det. - Jag vet hur vi får igång dem.
Vi går till tekniken.
Mr O'Brien-
- koppla förbi den andra plasmainduceraren.
Det här är inte mitt område.
Chefsteknikern kunde göra modifieringarna.
Han finns inte ombord. Mr O'Brien, lite på mig, jag vet att ni kan det.
Alla åren du lagt ned på att bygga modeller av rymdskeppsmotorer-
- betalar sig nu.
- Hur visste ni det, sir? - Från Stjärnflottans arkiv.
Ja, sir, jag börjar genast.
Fletcher, säg till Munoz och Lee att komma hit.
- Ja. - Vi måste omstrukturera kraftnätet.
Vi får låta flitens lampa brinna.
- Det vore inte bra. - Ursäkta?
Om du försöker antända något på skeppet-
- så aktiveras brandbekämpningssystemet.
- Det var bara ett talesätt. - Vilket talesätt?
Ett bildligt uttryck.
Jag försökte tala om att vi arbetar sent.
Betyder: "Låta flitens lampa brinna" att jobba sent?
Just det.
Jag är nyfiken. Var kommer frasen ifrån?
Varför används den i det moderna språket?
Jag vet inte, sir.
Välkommen ombord, örlogskapten Data.
Det är trevligt se er.
Detsamma, sir.
Jag behöver hjälp med infusionsenheten.
Visst.
Vi har problem med plasmarören.
Vi behöver en helt ny fältinduktions-subprocessor.
Vi får nog lov att tutta på lysena, sir.
Jean-Luc, vad står på?
- Det hände igen. - En tidsrubbning?
Ja.
Vad hände?
Det är lite vagt, men jag minns mer den här gången.
Varje gång jag byter tid-
- så verkar jag minnas mer.
Först verkade jag vara många år i framtiden-
- sedan var jag i mitt förflutna, precis före vårt första uppdrag.
Vad är det?
Jag skannade temporalloben-
- och jämförde den med den jag gjorde några minuter tidigare.
Acetylkolin-nivåerna i hippocampus har gått upp med 13%.
Du har skapat två dagars minnen på några minuter.
Minns du när jag kom ombord Enterprise?
Ja.
Vad hände efter välkomstceremonin?
Vi höll en fest i baren, jag presenterade de högre befälen.
Minns du att jag beordrade full beredskap?
Minns du att vi riktades om från Farpoint till den neutrala zonen?
- För att undersöka en rymdanomali? - Nej.
Tidsperioderna stämmer inte överens.
Företeelser i en tidsperiod har ingen inverkan på de andra.
Finns det en anomali i Devronsystemet både i framtiden och i det förgångna?
Det kan inte vara en slump.
Samma sak kan hända i framtiden.
Det kanske är en tidsrubbning.
Vad har det att göra med att du reser i tiden?
Det här är viktiga frågor-
- som jag kanske kan få svar på i det förgångna.
Men nu hotas vi av romulanerna.
Alla avdelningar ska-
- vara klara för strid kl. 08.00. Utgå.
Deanna, det kommer att bli sent i kväll. Vill du ha middag först?
Jag... Vi har planer...
Jag förstår. Förlåt mig. Vi ses i morgon.
- God natt, sir. - Worf.
Jag vill att ni sveper subrymden. Vi kanske upptäcker tidsrubbningen.
- Ja, sir. - Will, tidsresandet...
När det händer så är jag förvirrad en liten stund.
Om det händer så ta befälet omedelbart.
Nummer ett?
Förlåt mig. Jag ska vara beredd att ta befälet.
På tal om förvirring, hur är det?
Jag är distraherad, men jag mår bra.
Du tar bryggan, jag finns i tjänsterummet.
Kom.
Mjölk, varm, en nypa muskot.
Vad är det här?
Ett recept. Varm mjölk och åtta timmars ostörd sömn.
- Beverly... - Läkarens order.
Du är utmattad.
Jag vet inte om du sovit i det förgångna eller i framtiden-
- men du har inte sovit i nutiden.
Om du inte vilar dig så ger jag dig något lugnande.
Ja, sir.
Vad är det?
Beverly?
Som läkare så är det ofta mitt jobb att ge folk dåliga nyheter-
- som att de behöver en operation eller att de inte kan få barn-
- eller att de har en svår sjukdom.
Du sa själv att det bara är en möjlighet.
Du har varit i framtiden, du vet vad som ska hända.
Jag föredrar att se på det som något som inte är bergsäkert.
Mycket kan hända på 25 år.
Mycket kan hända.
Kommendör?
Ja...
- Kommendör, vakna. - Ja...
Vad är det?
Har vi nått den neutrala zonen?
Den neutrala zonen?
Förlåt, jag var i det förgångna.
Vad står på?
Data har arrangerat för dig att testas i biometrilabbet.
Vi är redo.
Nej, vi måste till den neutrala zonen.
Den neutrala zonen?
Varför då?
I de andra två tidsperioderna rapporterade Stjärnflottan...
En sorts rymdanomali...
I Devronsystemet i den neutrala zonen!
Kommendör...
Om anomalin fanns i det förgångna så kanske den finns nu med.
Bara för att ni såg den i två tidsperioder-
- behöver den inte finnas här.
Om den finns här så betyder det någonting.
Fan också, Geordi! Jag vet vad vi måste göra.
Okej.
Det finns ingen neutral zon.
- Minns ni det? - Ja.
Ja. Klingonerna i den här tidszonen-
- har tagit över det romulanska imperiet.
Relationen mellan oss och klingonerna är inte bra.
Jag vet det! Jag är inte helt galen.
Om vi ska till Devronsystemet...
...så behöver vi ett skepp.
Just nu...
...så är det dags att begära några gentjänster.
Kontakta amiral Riker på stjärnbas 247.
Jean-Luc, jag hjälper gärna till, men det är omöjligt.
Klingonerna har stängt sina gränser f ör Federationens skepp.
Will, tänk om anomalin finns i Devronsystemet?
Jag såg en rapport från den sektorn i morse.
Det händer inget där.
Det händer inget ovanligt i Devronsystemet.
Tänk om deras avsökningar inte fungerar.
Vi får kolla det själva.
Yorktown är stationerad nära gränsen.
De kan långdistansavsöka Devronsystemet.
Om de hittar något så säger jag till.
Det duger inte.
Det måste det göra. Beklagar. Klart slut.
Dator, återupprätta hologrammet.
Fan ta honom.
Efter allt vi varit med om.
Han har suttit bakom ett skrivbord för länge.
Beklagar, kommendör.
Vi får vänta och se om Yorktown hittar något.
Det finns ett alternativ.
Vi kan åka med ett sjukhusskepp.
- Ett sjukhusskepp? - Ja, sir.
Det har gått terrellpest på Romulus.
Klingonerna låter Federationens sjukhusskepp korsa gränsen.
Ja!
Nu behöver vi bara ett sjukhusskepp.
Det kan jag nog arrangera. Data, hitta USS Pasteur.
Jag har inflytande över kommendören.
Det hade jag förut i alla fall.
Det här är en gammal syn.
Jag trodde inte att jag skulle få se er på ett skepp igen.
- Hej, doktorn. - Geordi.
- Doktorn. - Data.
- Vi väljer en. - Okej.
Fick du mitt meddelande?
Ja. Jean-Luc. Det är absurt att åka in i klingonernas territorium.
- Jag kunde inte säga nej till dig. - Det var därför du gifte dig med mig.
Det första vi ska göra-
- är att få lov att korsa klingonska gränsen.
Har ni tänkt på Worf?
Ja! Just det! Worf! Det är lösningen. Worf hjälper oss.
Sitter han fortfarande i klingonernas ledning?
Jag är inte säker.
Information om klingonernas politiska system är dålig nu för tiden.
Hur som helst, sist var Worf guvernör på H'atoria-
- en liten klingonkoloni nära gränsen.
- Kommendör Picard. - Ja.
McKinley-stationen vill veta när vi anländer.
Säg att vi har kallats ut på ett viktigt uppdrag.
Ja, sir.
Du behöll namnet?
Era rum ligger på däck fem. Vila er.
Jag är okej.
Nell, följ med ambassadören till hans rum.
Du behandlar mig som om jag vore en invalid.
Jag har några år kvar.
Jag vill inte bli omkringvallad och jag vill inte bli nedlåtande bemött.
Det har du rätt i. Förlåt.
Nu ska jag vila mig.
När genomgick han sist en neurologisk undersökning?
Jag vet inte.
Jag föreslår det inte.
Han tänker inte genomgå några fler tester.
Tror du verkligen att han reser i tiden?
Jag är inte heller säker på det.
Han är Jean-Luc Picard, och om han vill utföra-
- ett uppdrag till så ska vi göra det.
Vi hittar anomalin.
Jag vet det.
Rapportera.
Vi närmar oss koordinaterna du gav mig.
Finns det något ovanligt i närheten, mr Data?
Vad tycker ni är ovanligt, sir?
Alla rymdområden har egenskaper som inte finns någon annanstans.
Det borde finnas någon sorts barriär i närheten.
En barriär. Ett stort plasmafält.
Ingenting, sir.
Det är rätt tid, rätt plats.
Han borde var här nu.
Vem då, sir?
Q! Vi är här!
Det här har hållit på för länge.
Rådgivare, känner ni någon främmande varelse?
Nej, sir.
Vad är en Q?
Det är en bokstav så vitt jag vet.
Jag förstår inte.
Det ska inte gå till så här.
Behåll positionen. Jag är i tjänsterummet.
Mon capitaine! Jag trodde aldrig att du skulle komma.
Q! Jag visste det. Vad står på?
Jag är domare Q. Är det inte uppenbart vad som står på?
Det var sju år sedan jag stod här sist.
Sju år sedan.
Ni dödliga förstår så lite om tiden. Måste du vara så endimensionell?
Du sa att jag representerade-
- en barbarisk ras.
Jag sa: "En farlig, grym barn-ras."
Vi visade att människan hade blivit fredlig och god.
Du gick med på att låta oss vara. Varför står jag här igen?!
Vill du att jag ska leda dig från A till B till C-
- så att din lilla hjärna förstår.
Så tråkigt.
Det vore roligare om du försökte förstå.
Jag svarar på tio frågor med ja eller nej.
Nå?
Testar du människan igen?
Nej.
Finns det ett samband mellan provet för sju år sedan-
- och det som händer nu? - Jag måste svara ja.
Har rymdanomalin i den neutrala zonen-
- något med det att göra?
Absolut, ja!
Är det en del av en romulansk komplott för att starta krig?
Nej och nej.
- Fem frågor. - Det är bara fyra.
"Är det en romulansk komplott? Är det en komplott för att starta krig?"
Det är två frågor.
Skapade du anomalin?
Nej, nej, nej!
Du blir förvånad när du inser var den kom ifrån-
- om du någonsin fattar det.
Bär du ansvaret för att jag förflyttar mig i tiden?
Jag svarar på frågan om du lovar att inte säga något.
- Ja! - Varför då?
Ledsen! Det är inte en ja eller nej-fråga.
Du förlorar resten av frågorna.
Jag förväntade mig det. Du är så begränsad.
Ett bra exempel på varför vi tog vårt beslut.
Provet avslutades aldrig, kommendör. Vi har inte dömt dig.
Nu har vi det. Du är skyldig!
- Skyldig till vadå? - Du är mindervärdig.
Jag sa att vi skulle hålla ögonen på dig och det har vi gjort-
- i hopp om att din apliknande ras skulle växa-
- och visa att era hjärnor kunde expandera.
Vad har vi sett i stället?
Du oroar dig över kommendörkapten Rikers karriär-
- hör på rådgivare Trois pedantiska psykobabbel-
- och låter Data fortsätta med sin dumma utforskning av mänskligheten.
Vi har rest i otaliga nya världar, kontaktat nya arter-
- och utvecklat vår förståelse för universum.
På ert futtiga, begränsade sätt. Du anar inte hur långt ni har kvar.
I stället för att ta chansen att mogna-
- så har du slösat bort den.
Vi är det vi är, vi gör så gott vi kan.
Det är inte din sak att göra måttstocken vi döms efter.
Det är det, det har vi.
Tiden må vara för evigt, men det gör inte vårt tålamod.
Det är dags att avsluta er färd bland stjärnorna-
- och göra plats för värdigare raser.
Tänker du förbjuda oss att resa genom rymden?
Nej!
Din korkade spillra.
Ni ska inte få existera.
Människans öde har beslutats. Ni ska förstöras.
Q, det tror jag inte ens att du kan göra.
Jag? Där har vi det igen. Du skyller allt på mig.
Jag är inte din fiende nu.
Jag har inte orsakat människans förintelse, det har du gjort.
- Jag? - Just det!
Du gör det just nu.
Du har gjort det förut och du gör om det.
Vad är det här för meningslöst tjafs?
Han förstår inte!
Jag kan bara skylla på mig själv, tror jag.
Jag trodde på dig. Jag trodde att du hade möjligheter.
Jag hade fel.
Må den Gud du tror på...
...vara barmhärtig mot din själ.
Domstolen ajourneras.
Samla de högre officerarna och försätt oss i full beredskap.
Problemet är värre än jag trodde.
Full beredskap!
Jag tror honom inte, det måste vara ett av Q: s skämt.
Han skrattar säkert åt oss nu, när vi hoppar över hans hinder.
Jag brukar hålla med.
Den här gången är det annorlunda.
Han hade en dödlig min.
Jag tror att han menar allvar. Vilket innebär-
- att jag får bära ansvaret för människans förstörelse.
Sa inte Q att du redan hade orsakat det?
Och att du orsakade det nu?
Med tanke på att det är skillnader-
- mellan de tre tidsperioderna kommendören har besökt-
- så är Q: s påståenden riktiga, men förvirrande.
Vad ska jag göra? Låsa in mig i varje tidsperiod?
Att du inte handlar kanske är det som orsakade förintelsen.
Tänk om du behövdes på bryggan och inte var där?
Vi kan inte ifrågasätta oss själva.
Vi borde göra som vanligt och ta alla situationer när de uppstår.
Överenskommet. Jag har funderat på samtalet med Q.
Han erkände att han bar ansvaret för min tidsförflyttning.
Det slog mig att...
...han kan ge mig en chans att rädda mänskligheten.
Varför säger du det?
Han har alltid varit fascinerad av mänskligheten, särskilt av mig.
Han är mer intresserad av vad som händer mig.
Det är sant. Q: s intresse har alltid liknat-
- intresset en husse visar sitt husdjur.
- Det är en analogi. - Kommendör Picard.
- Varsågod. - Vi närmar oss den neutrala zonen.
Vi kommer.
Stanna. Påbörja långdistansavsökningar.
Kommendör, fyra stridsskepp håller sin position-
- på romulanernas sida av zonen.
Federationens rymdskepp Concord och Bozeman är på vår sida.
En konfrontation. Frågan är vem som flyttar sig först?
Det gör vi. Mr Worf, hälsa på det romulanska flaggskeppet.
Stridsskeppet Tyrex svarar.
Kommendör Picard.
Hej, Worf. Det var länge sedan.
Det är trevligt att se dig.
- Har du läst vår begäran? - Ja.
Du måste inse att jag inte längre är medlem i ledningen.
Du har väl inflytande där? Vi måste in i den neutrala zonen.
- Kan du föra oss över gränsen? - Jag måste vägra.
Det är f ör er egen säkerhets skull. Zonen är instabil.
Om Riker hade gett dig ett skepp med kamouflage skulle du vara säker.
Det är svårt att tro att han skulle vägra att hjälpa dig.
Jag bryr mig inte om vilket slags skepp det är.
Vi måste nå Devronsystemet.
Beklagar, min främsta plikt är mot imperiet.
Jag måste f ölja reglerna.
Jag vet att jag är en gammal man, som inte vet något-
- men den Worf jag minns var mer intresserad av heder och lojalitet-
- än av regler och föreskrifter.
Det var länge sedan.
Du kanske inte är den Worf jag kände.
Du har alltid använt din kunskap om klingonernas heder-
- f ör att f å mig att göra som du vill.
För att det alltid fungerar, Worf.
Problemet är att du fortfarande har hederskänsla-
- och att du bryr dig om tillit och lojalitet.
Skyll inte på mig för att jag känner dig så väl.
Okej, ni f år korsa gränsen-
- men bara om jag f öljer med. Jag känner till den neutrala zonen.
Villkoren accepteras.
Informera transportrum två om att de ska stråla över guvernören.
Jag måste förklara en sak.
Om vi stöter på starkt motstånd-
- så återvänder vi till Federationens område.
Vi är inte välbeväpnade och skulle inte klara oss länge.
Guvernör Worf är ombord.
Okej. Sätt kurs mot Devronsystemet, warp 13.
En gång till, för gamla tiders skull?
Avfärd.
Vart då?
Sätt kurs mot Devronsystemet, warp nio.
Devronsystemet ligger i den neutrala zonen, sir.
Jag vet det. Fortsätt.
Kommendör, får jag prata med er i enrum?
Självklart. Kontakta Farpoint. Jag vill tala med kommendörkapten Riker.
Ja, sir.
Kommendör, jag ville tala om att jag är orolig-
- över sättet besättningen reagerar på dina oväntade order.
De litar inte på mig, de tycker att jag är oförnuftig.
Vissa gör det, andra är förvirrade.
Det tar tid innan de känner sin kommendör.
Innan han känner dem.
Jag förstår, men jag vet vad besättningen kan-
- om inte de vet det.
Det skulle hjälpa om de visste vad som stod på.
Det är svårt att arbeta i mörker, men jag har inget val just nu.
Yar till kommendör Picard. Kommendörkapten Riker är kontaktad.
Ursäkta mig. Koppla in honom hit.
Kommendörkapten Riker, vi blir försenade.
Jag f örstår. Hur länge?
Jag vet inte. Jag informerar dig.
Informerar du dr Crusher och kapten La Forge?
Förstått. Klart slut.
Var det något annat, rådgivare?
Ja, sir.
Jag visste inte om jag skulle nämna det...
Det gäller Riker.
Vad står på?
Ni borde veta att vi har haft ett förhållande.
Jag förstår. Tror du att det stör dina plikter?
Inte alls. Det hände för många år sedan och det ligger bakom oss båda.
- Jag vill att ni ska veta det. - Jag uppskattar förtroendet.
Jag är säker på att ni kan hantera situationen.
Tack, sir.
Te, Earl Grey, hett.
Drycken finns inte i replikatorsystemet.
Hur länge ska vi stirra på varandra över den neutrala zonen?
Det finns ett alternativ, Tomalak. Vi vet varför vi är här.
Vi kan skicka ett skepp var in i den neutrala zonen-
- för att undersöka anomalin i Devronsystemet.
Har Stjärnflottan godkänt det?
- Nej. - Jag gillar det.
Överenskommet! Ett skepp var. Om ett annat federationsskepp kommer...
Du behöver inte hota. Vi känner båda till konsekvenserna.
Vi ses i Devronsystemet.
Rorsman, sätt kurs mot Devronsystemet, warp fem.
- Ja, sir. - Verkställ.
Sensorerna har upptäckt en stor subrymdsanomali rakt fram.
Stanna. Visa.
- Skanna, mr Data. - Ja, sir.
Vi måste skaffa så mycket information som möjligt.
Vi närmar oss Devronsystemet.
Sensorerna känner av en subrymdsanomali rakt för över.
Stanna. Visa.
Den är större än i det förflutna.
- Sir? - Inget.
- Skanna, mr Data. - Ja, sir.
Visa, visa. Vi ska se det!
Som ni ser, sir, så finns inget där.
Inget, kommendör.
Jag har sökt ett helt ljusår.
Inga tidsanomalier, inga partikelfluktuationer.
Det fanns i de andra tidsperioderna. Varför finns det inte här nu?
Jag har följt klingonernas kommunikationer.
Flera stridsskepp har skickats till området-
- för att söka efter ett federationsskepp.
Vi reser väl inte?
- Det finns inget här, Jean-Luc. - Det måste det göra.
Finns det ett annat sätt att skanna för störningar?
Något vi inte kan se i en normal sensorsökning?
Det finns andra metoder att upptäcka tidsrubbningar-
- men vi begränsas av Pasteurs instrument.
Vi borde fara till Federationens område.
Det kan vara möjligt att modifiera huvudskölden-
- så den avger en omvänd tachyonstråle och skannar under subrymdsbarriären.
Verkställ.
Vänta lite! Data, hur lång tid tar det?
Att modifiera instrumentet och söka igenom Devronsystemet? 14 timmar.
Okej, Data, börja modifiera tachyonstrålen.
Fänrik, sätt kurs mot Federationen.
Vi stannar här i sex timmar, sedan åker vi tillbaka, maximum warpfart.
Sex timmar kanske inte räcker.
Vi måste stanna tills vi hittar det, hur lång tid det än tar.
Lyd order. Kan vi talas vid?
Tänk att du inte är villig att...
lfrågasätt aldrig mina order på bryggan till mitt skepp igen!
Fan också, jag försökte.
Det finns större problem. Du förstår inte...
Du skulle aldrig ha tolererat det på Enterprise-
- och det gör inte jag.
Jag bryr mig inte om att du är min exkommendör och min exmake!
Du har rätt. Jag hade fel. Det händer aldrig igen.
Du måste förstå vad som står på spel!
Q sa att hela mänskligheten skulle förstöras.
Jag vet. Det är därför jag låter oss stanna längre och söka.
Jag vill att du är öppen för möjligheten-
- att inget du säger är verkligt.
Va?
Jean-Luc, jag tycker för mycket om dig för att inte tala sanning.
Du har framskriden irumodi.
Det är möjligt att det bara händer i ditt huvud.
Jag stannar här i sex timmar till, sedan flyger vi hem.
Jag vill att du minns...
...om det var någon annan så skulle vi inte ens vara här.
Vad sa hon, grabben? Jag hörde henne knappt.
Q?
Vad står på? Var är anomalin?
Var är din mamma?
- Jag vet inte. - Svara mig!
Det finns ett svar, Jean-Luc. Jag kan inte ge det till dig.
- Du har ju hjälp. - Vilken hjälp då?
Du är inte ensam.
Det du var och det du ska bli finns alltid inom dig.
Svaret finns i tidsresorna, eller hur?
Berätta en sak.
Kommer anomalin att förinta mänskligheten?
Du glömmer en sak, Jean-Luc.
Du förintar mänskligheten.
Hur då? När? Hur kan jag...?
Rapportera, mr Data.
Anomalin är 200 miljoner kilometer i diameter.
Det är en tidskälla-
- som avger ungefär lika mycket energi som tio stjärnor av typ G.
Var kommer energin ifrån?
Jag är inte säker. Sensorerna kan inte genomborra anomalin.
Kan vi modifiera huvudskölden så den avger en omvänd tachyonstråle?
Den kanske kan komma förbi subrymdsbarriären.
Då kanske vi får reda på hur det inre ser ut.
Det är mycket intressant, sir.
Jag tror inte att en tachyonstråle har använts på det sättet.
Jag hade ingen aning om att du visste så mycket om tidsteorier.
Jag har vänner som vet mycket om det. Verkställ ordern.
Vi kan göra modifieringarna på tekniken.
Vi kan lägga om EPS-rören till sköldenheten.
Överenskommet.
Starta tachyonstrålen.
Okej. Strålen är stadig. Vi får information på skärmen.
Det tar tid för datorn att fullborda bilden av det inre.
Jag föreslår att vi... Geordi? Vad står på?
Jag vet inte, det känns som om någon sticker en isklyvare i ögat på mig.
Mitt visir ser en massa olika elektromagnetiska fluktuationer.
Data till sjukhytten. Akutfall.
Det är fantastiskt.
DNA: et i hans optiska nerv återbildas.
Geordi, det är som om du får nya ögon.
- Hur kan det vara möjligt? - Det borde inte vara möjligt.
Det finns ingen medicinsk förklaring till spontan organåterbildning.
Vi har fått rapporter från två i besättningen-
- som säger att gamla ärr försvinner.
Kommendör. Jag tror att jag har en delförklaring.
Jag har avslutat analysen av anomalin.
Det verkar vara en multifasisk tidskonvergens-
- i rum-tids-kontinuet. - Klarspråk, Data.
Det är ett antitidsutbrott.
Antitid?
Ett relativt nytt koncept inom tidsmekanik.
Förhållandet mellan antitid och vanlig tid-
- påminner om det mellan antimateria och vanlig materia.
Om tid och antitid kolliderade...?
Så skulle de förinta varandra och orsaka en rämning i rymden.
Jag tror att det hände i Devronsystemet.
En bristning kanske skickar ut vågor av tidskraft-
- som stör tidens vanliga flöde.
Vad kan ha orsakat kollisionen mellan tid och antitid?
Antitid, sir?
Om du modifierar sköldarna så att de avger en omvänd tachyonstråle-
- så ser du att anomalin är en bristning mellan tid och antitid.
En fascinerande hypotes. Hur gjorde...?
Jag har inte tid att prata.
Gör modifieringarna, skicka en stråle-
- och gör en teori om vad som orsakade bristningen.
Mr O'Brien, hur stor är anomalin?
Ungefär 400 miljoner kilometer i diameter, sir.
Jag förstår inte varför den var större förr.
Kapten, ni har bryggan. Jag är i tjänsterummet.
Ja, sir.
- Vad står på? - Vi angrips.
Sköldstyrkan är 52%. Mindre skada på babordgondolen.
Två klingonska attackjagare, babord och styrbord.
- Warpfart. Ta oss härifrån. - Warpkraften är ur funktion.
Mot 148.215. Full impulsfart.
Impulsfarten fluktuerar. Sköldarna är 30%.
Vapenstatus?
Vi kan inte skada deras sköldar med våra vapen.
Geordi, vi behöver warpkraft nu.
Jag försöker. De är för starka. Fasinducerarna håller inte.
Sköldarna är nere på 9%. De kollapsar vid nästa träff.
- Öppna en kanal. - Gjort.
Det här är kommendör Beverly Picard.
Vi är ett läkarskepp på nöduppdrag. Var snäll och sluta...
Worf, signalera att vi kapitulerar.
Våra sköldar har kollapsat. Vi är försvarslösa.
Kommendör, ett skepp visar sig. Kurs 215.310.
Det är Enterprise.
- De hälsar på oss. - Visa.
Jag visste att du inte skulle lyssna.
Jag ska se om jag kan väcka klingonernas uppmärksamhet.
Enterprise drar åt sig deras eld.
Skaderapport.
Warpkärnan är svårt skadad. Rämningen har börjat.
Vi måste stoppa den!
Klingonskeppet retirerar. Amiral Riker hälsar på oss.
Sensorerna visar att er warpkärna rämnar.
Förbered utstrålning.
Hela Pasteurs besättning är här.
- Var är klingonerna? - De är på väg bort.
- De är ett halvt ljusår bort. - De kommer tillbaka.
Som sagt, jag visste att du inte skulle acceptera ett nej.
Jag trodde du visste bättre-
- än att flyga in ett försvarslöst skepp i fientligt territorium.
Om du inte hade vägrat, så hade det inte hänt.
Till skillnad från dig så är jag fortfarande hederlig.
Vi har inte tid med det här. Pasteurs kärna kommer att rämna.
För ut oss härifrån, full impulsfart.
Nu sticker vi.
Det kan vi inte! Vi måste rädda mänskligheten.
Kamouflera oss.
Plasmaspiralen träffades. Kamoufleringen fungerar inte.
Vi kan inte kamouflera oss på sju timmar.
Gör det på gammaldags vis. Flyg mot federationsrymden, warp 13.
Åk inte! Vi måste ta reda på vad som orsakar tidsanomalin.
Vi kan inte stanna.
Det måste vi! Allt hänger på det. Vi kan inte åka nu!
Hör på mig!
Din syn förbättras för varje timme, Geordi.
Beklagar, Alyssa. Får jag ta mig en titt till?
Du kommer att ha ont i några dagar, det är normalt.
Jean-Luc. Jag kommer strax, Alyssa.
Alyssa förlorade barnet.
Det är samma fenomen som påverkade Geordi.
Tidskraften från anomalin-
- gjorde att fostervävnaden återvände till ett tidigare stadium.
Det är som om det ofödda barnet blev yngre-
- tills DNA: et började förstöras. - Hur mår hon?
Fysiskt så mår hon bra nu-
- men om tidsåtergången fortsätter kommer ingen av oss att må bra.
Påverkar det hela besättningen?
Våra cellstrukturer verkar koagulera-
- och återgå till tidigare former.
I vissa fall så har gamla skador läkt-
- men det är bara temporärt. Vi kan dö allihop.
Vi måste ta reda på hur utspritt det är.
Kontakta Stjärnbas 23, det är närmaste bas.
Be dem undersöka besättningen och söka spår av tidsåtergång.
Mr Data, när har ni avslutat tachyonsvepet?
Om en timme och 45 minuter, sir.
När det är klart så ska du reda ut-
- hur jag kan kollapsa anomalin utan att göra allt värre.
Ge mig en riskanalys på alla lösningarna.
- Ja, sir. - Utgå.
Det är ett viktigt beslut, Jean-Luc.
Att störa en anomali du inte vet något om.
Är inte det farligt?
Varför då? Kommer människan att förintas?
Kanske. Å andra sidan-
- så kan det vara fel att inte göra något.
Det är ett viktigt beslut.
Hjälper det att ha ett annat perspektiv?
- Välkommen hem. - Hem?
Känner du inte igen dina gamla marker?
Det här är Frankrike på Jorden, för tre och en halv miljard år sedan-
- så när som på en eon eller två.
Visst luktar svavel och vulkanisk aska illa?
- Jag måste prata med hushållerskan. - Q, är det någon poäng med det här?
Titta.
Anomalin finns här på Jorden.
Vid den här tidpunkten-
- så fyller anomalin hela din kvadrant i galaxen.
Ju längre tillbaka i tiden, desto större är anomalin.
Kom.
Jag vill visa dig något.
Ser du det här?
Det är du, jag menar allvar!
Här ska livet just skapas för första gången.
En grupp aminosyror kombineras och blir det första proteinet...
...byggstenarna...
...i det ni kallar liv.
Visst är det underligt?
Allt du känner till, hela din civilisation-
- börjar i den här lilla slemdammen.
Visst är det passande?
Synd att du inte har ett mikroskop, det är fascinerande.
Titta, där är de!
Aminosyrorna kommer närmare, närmare-
- och närmare.
Inget hände.
Ser du vad du har gjort?
Menar du att jag orsakade anomalin...
...och att den på något sätt störde livets början på Jorden?
Grattis.
Koncentrera dig på hur anomalin skapades. Spekulera.
Vår tachyonstråle har inte kunnat genomborra anomalin.
Vi behöver information från anomalins mitt för att kunna spekulera.
Kan vi undersöka det inre?
Jag har provat allt. Det är många störningar.
- Inget ombord kan göra det? - Vad kan göra det?
En tomografisk skanner-
- med multifasisk upplösning borde kunna genomborra störningarna.
Daystrominstitutet har arbetat på en apparat-
- men det är bara teori än så länge.
Data, har vi en tomografisk skanner?
Ja, sir.
Kan du skanna anomalins inre med den?
Möjligtvis.
Störningarna är många, men jag får vissa värden.
- Det är väldigt ovanligt. - Vad är det?
Vår tachyonstråle sammanstrålar med två andra strålar-
- mitt i anomalin.
De två andra strålarna har samma styrkemodulering som vår.
Det är som om alla tre kom från Enterprise.
Tre strålar från tre tidsperioder...
...sammanstrålar på en plats i rymden.
Kommendör, vad är det ni säger?
Dator, var är amiral Riker?
Amiral Riker är i baren.
Skeppet har hållit väl under åren.
De försökte skrota henne för fem år sedan.
En av fördelarna med att vara amiral är att man själv får välja skepp.
Will, hur länge ska du och Worf ha det så här?
Det har hållit på i 20 år. Det verkar inte sluta snart.
Det sista Troi skulle ha velat-
- var att ni två blev ovänner.
Jag håller med, det är på tiden att ni löser det.
Jag försökte på Deannas begravning. Han vägrade prata med mig.
Det kan ha varit jobbigt för honom. Han tog hennes död hårt.
Jaså? Det var han inte ensam om.
Jag vet det, men jag tror att han tycker-
- att det var ditt fel att han och Deanna inte blev ihop.
Jag stod inte i vägen för honom.
Gjorde du inte?
Gjorde jag?
Jag ville inte erkänna att det var slut.
Jag trodde alltid att vi skulle bli tillsammans igen. Sedan dog hon.
Man tror att man har tid på sig, tills...
Ja.
Fänrik, hur kommer jag till baren?
Fyra däck ned, sir. Sektion 005.
Tack.
Herregud!
Will! Jag vet vad som händer. Vad som orsakar anomalin.
Vi måste resa tillbaka.
Vi måste gå och lägga oss.
Fan också, Will! Jag vet varför det händer.
Vi orsakade anomalin med tachyonstrålen.
Det hände tre gånger. Vi gjorde det i tre tidsperioder.
Följ med mig.
Låt mig vara ifred. Jag är inte dum!
Tachyonstrålen användes på samma plats i tre olika tidsåldrar.
Förstår ni inte? När tachyonstrålen... Jag menar...
När Pasteur använde tachyonstrålen, så... Vi...
Det var då allt började, Will.
Vi startade allt. Det är som hönan och ägget.
Vi tror att det började i det förgångna, men det var inte så.
Det började här, i framtiden.
Det är därför det blir större i det förflutna.
Jag tror att jag vet vad kommendören pratar om.
Om jag inte misstar mig så beskriver han en paradox.
- Just det. - Intressant.
Är det möjligt att vi kan ha orsakat-
- anomalin som vi har sökt?
Låt oss utgå ifrån att kommendören har rest i tiden.
Låt oss också utgå ifrån att han startade tachyonstrålen-
- på samma plats i alla tre tidsperioderna.
Då är det möjligt att deras sammanstrålning-
- kan ha förstört subrymdsbarriären-
- och skapat en antitid-reaktion. - Jag förstår vad du menar.
Eftersom antitid fungerar tvärt emot vanlig tid-
- så förflyttar sig effekterna bakåt i tiden.
Ja, den blir större när den reser tillbaka i tiden.
Låt oss anta att du har rätt. Vad ska vi göra?
Återvända till Devronsystemet, Will.
Han kan ha rätt.
Om vi reser tillbaka dit nu-
- så kanske vi ser när anomalin skapas.
Riker till bryggan. Sätt kurs mot Devronsystemet. Max warpfart.
Worf, vi behöver hjälp.
- Vi går in i Devronsystemet, sir. - Stanna.
Sensorerna har upptäckt en liten tidsanomali på babord sida.
Visa.
- Jag hade rätt! - Ett antitidsutbrott.
Det skapades de senaste sex timmarna.
Vi måste stoppa det här, så det inte kan resa bakåt i tiden.
Mr Data, vi behöver en lösning, omedelbart.
Den hålls öppen av tachyonstrålarna i de andra tidsperioderna.
- Vi kan stänga av dem. - Jag gör det nästa gång jag är där.
Kan vi inte göra något? Försegla bristningen?
Jag ska undersöka möjligheterna.
Data, avbryt tachyonstrålen.
- Sir? - Gör det!
Tachyonstrålarnas sammanstrålning orsakar anomalin.
Ja, sir.
Har anomalin förändrats?
- Nej, sir. - Avbryt tachyonstrålen.
Vi har inte skannat klart.
Jag vet det. Avbryt strålen omedelbart.
Ja, sir.
Varför påverkas inte anomalin?
Varför skulle den det?
Jag har stängt av de andra strålarna.
- Anomalin har inte förändrats. - Den påverkas inte här heller.
Vad ska vi göra?
Vi måste reparera bristningen-
- där tiden och antitiden möts.
Hur gör vi det?
Om vi flyger in i anomalin-
- så kan motorerna skapa en fast warpsköld.
Just det.
Skölden skulle separera tid och antitid.
Och kollapsa anomalin.
Men det måste göras i de andra två tidsperioderna också.
Anomalin är mycket större i de andra perioderna.
- Det kan vara farligt att flyga in. - Var då, sir?
In i anomalin.
Sätt kurs mot mitten. Överför all kraft till sköldarna.
Sir, kan ni förklara?
Nej.
Vi har följt alla order, hur otroliga de än har varit.
Men om vi ska riskera skepp och besättning behöver vi en förklaring.
Jag förstår er oro, kapten.
Om jag var i er situation så skulle jag göra samma sak.
Söka svar.
Ni får inga svar, för jag har inga att erbjuda.
Jag vet att det är svårt för er att förstå-
- men vi måste föra in skeppet mitt i fenomenet-
- och skapa en fast warpsköld.
Vi kommer att riskera skeppet.
Vi kanske inte överlever.
Ni måste tro mig när jag säger att jag har ett högre motiv.
Det står mycket mer på spel än ni någonsin kan föreställa er.
Jag vet att ni tvivlar på mig, på varandra-
- och på skeppet.
Trots att vi bara har varit tillsammans en kort tid-
- så vet jag att ni är flottans bästa besättning-
- och att jag skulle lägga mitt liv i era händer.
Jag ber er att göra det...
...och lita på mig.
Sätt sköldarna på max.
Det stärker fältets integritet.
Vi kan utsättas för stora krafter i anomalin.
Vi förbereder att skapa en fast warpsköld.
Kursen är satt, sir.
Alla däck är redo, sir.
För in oss.
Kommendör, jag har en idé.
Om vi för in skeppet i anomalin...
...och skapar en warpsköld så kan anomalin kollapsa.
Ja, sir.
Mr Data, ni är klipsk i alla tidsperioder.
Rorsman, lägg in kurs mot mitten och påbörja en fast warpsköld.
Ja, sir.
De andra två Enterprise-skeppen är på väg.
För in oss, fänrik.
- Vi flyger in i anomalin. - Förbered er på krock.
Tidsenergin orsakar störningar. Byter till...
...nödkraft. Det är svårt att få impulsmotorerna att fungera.
Kraftfluktuationer över lag.
Fortsätt med samma fart och kurs.
- När når vi mitten? - Om 30 sekunder, sir.
Vi har flugit in i anomalin.
- Vi har nått mitten. - Påbörja warpskölden.
Jag påbörjar en fast warpsköld nu.
Fungerar det?
Det händer något. En ny subrymdsbarriär skapas.
Sensorerna ser två skepp till.
Det verkar fungera, kommendör. Anomalin börjar kollapsa.
- Vår warpavgränsning spricker. - Vi måste skjuta ut kärnan.
Nej, vi måste upprätthålla skölden så länge som möjligt.
Vi förlorar avgränsningen. Det går inte att stoppa. Det...
Överför kraften till antimateria-systemet.
Det är många störningar.
Warpskölden påverkar anomalin. Den kollapsar.
Jag kan inte stå emot. Avgränsningssystemet ger vika.
Behåll positionen, mr La...
De andra skeppen har förstörts.
- Två ned, en kvar. - Data, rapportera!
- Den har nästan gett vika. - Vi tappar avgränsning.
Adjö, Jean-Luc. Jag kommer att sakna dig.
Allt gott måste ta slut någon gång.
Avgränsningsfältet är kritiskt belastat. Det försvinner.
Kontinuumet trodde inte att du skulle klara det, men det gjorde jag.
Säger du att det fungerade? Kollapsade vi anomalin?
Är det allt det här betydde?
Bara en vanlig anomali, en dag på kontoret.
Fungerade det?
Du finns ju här och pratar med mig, eller hur?
Min besättning, då?
"Mitt skepp. Min besättning."
Du är säkert orolig över din fisk också?
Om det får dig att må bättre så räddade du mänskligheten igen.
Tack.
För vadå?
För att du hjälpte mig med det.
Det var jag som förde in dig i det. Ett direktiv från kontinuumet.
Men det var min idé att hjälpa till.
Jag hoppas att det är sista gången jag kommer hit.
Du fattar väl ingenting, Jean-Luc?
Rättegången tar aldrig slut.
Vi ville se om du kunde utvidga dina sinnen och dina horisonter.
Och under ett ögonblick så gjorde du det.
- När jag förstod paradoxen. - Exakt.
Under en liten del av en sekund-
- var du öppen för förslag som du aldrig hade övervägt.
Det är den utforskning som väntar dig.
Inte att kartlägga stjärnor och studera nebulosor-
- utan att kartlägga existensens okända möjligheter.
Vad försöker du tala om?
Det får du reda på.
Jag kommer att iaktta dig.
Om du har tur så kommer jag förbi och hälsar på då och då.
Vi ses där ute.
Är ni okej, kommendör?
- Mr Worf, vad är det för datum? - Stjärndatum 47988.
- Är något på tok, sir? - Nej.
Nej.
Jag ska gå och lägga mig.
Jag behöver sova.
Kommendörens loggbok.
Stjärnflottan märker inga ovanliga aktiviteter-
- i den neutrala zonen och det finns inga tecken på tidsanomalier.
Jag verkar vara den enda-
- som minns det som har hänt.
- Ta det. - När som helst, doktorn.
Fyra vinster i rad. Hur gör han?
Jag fuskar.
Jag skojar!
Jag vet, jag tänkte på det kommendören sa om framtiden-
- och att vi förändrades och gled i sär.
Varför vill han tala om vad som ska hända?
Vi har ju hört så mycket om att det är fel att störa tidslinjen.
Jag tror att den här situationen är unik.
Eftersom anomalin inte uppstod-
- så har tidslinjen redan förändrats.
Vår framtid kommer att vara annorlunda än kommendörens.
Det kanske var därför han sa det.
Att känna till framtiden gör att vi kan förändra saker nu-
- så att vissa saker aldrig händer.
Överenskommet.
Kom in.
- Är jag sen? - Självklart inte. Sätt dig.
Femkort. Tvåor är jokrar.
Kom in.
Är något på tok, sir?
Nej, jag tänkte bara...
...spela med er i kväll, om det finns plats.
Självklart. Varsågod och sitt.
- Vill ni dela, sir? - Tack, Mr Data.
Jag var ganska bra på poker som ung.
Jag borde ha gjort det här för länge sedan.
Du är alltid välkommen.
Femkort, inga jokrar-
- satsa vad som helst.